Mes 12 tweets pendant l'interview du président Sarkozy sur six chaînes de télé dimanche 29.01 à 20h10 (du plus récent au plus ancien) :
- "est-ce qu'il est normal qu'un parti ne soit pas représenté à l'Assemblée ?"
- "les Français sont revenus de toutes les promesses."
- "les syndicalistes ont leur mot à dire dans l'attribution des crédits aux entreprises par la future banque de l'industrie". Je rêve ?
- "s'il y a moins de fonctionnaires, c'est qu'ils vont travailler plus". (donc il faut les payer plus)
- Sarko : "les fonctionnaires sont des gens consciencieux, honnêtes et compétents".
- Sarko : "depuis 3 ans la finance se comporte de façon folle". Mais il n'a rien décidé contre cela.
- Aprés 45 mn JM Sylvestre est enfin le premier à oser demander à Sarko pourquoi avoir attendu 5 ans. Bravo Sylvestre !
- Sarko : "depuis 10 ans la France a détruit 500 000 emplois industriels". Il est président depuis 5 ans.
- ni le blond Delahousse ni la blonde Chazal ne pensent à demander à Sarko pourquoi il a attendu 4 ans 9 mois pour annoncer ces bonnes mesures
- depuis 10 ans la France a perdu 500 000 emplois industriels, Sarko vient de s'en apercevoir, et il a la solution !
- Sarko est fascinant, il découvre après 4 ans et 9 mois le problème du logement et annonce sa solution !
- "je serai le président du pouvoir d'achat", engagement de Sarko candidat en 2007. "j'augmente la TVA de 1,6 point en 2012"
----------------------------------------------------------------------
SUIVI -- EXPLICATION DE TEXTE
Si jai adopté un titre de billet en anglais, c'est parce que "Twist and Shout" est le nom d'une chanson des Beatles, il m'a semblé qu'il y avait une ressemblance sonore entre TWEET et TWIST. En mettant TWEET (gazouiller) et TWIST (tordre) en français, j'ai eu peur de passer à côté du jeu de mots, et même assez loin. Les traductions sont parfois décevantes. Ainsi celle, authentique, proposée par un site web pour les paroles de la chanson TWIST AND SHOUT, ci-dessous :
Well, shake it up baby now
Twist and shout
Come on, come on, come, come on baby now
Come on and work it on out
Well work it on out, honey
You know you look so good
You know you got me goin' now
Just like I know you would
Serre moi maintenant mon bébé
Crie et dance le twist
viens , viens viens viens maintenant bébé
Viens travailler dessus, chérie
Tu sais que t'a un beau regard
Tu sais tu vas me prendre avec moi maintenant
Juste comme je sais que tu le veux
Vous avez apprécié "Viens travailler dessus, chérie", du plus effet , n'est-il pas ? Tiens v'là ma chignole, viens travailler dessus, quelle élégance, je crois que c'est pour ça que la chanson anglo-saxone a tant de succès en France... Si les gens comprenaient le vrai sens des paroles, ils seraient horrifés.
Il est bien connu que "c'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule".
Rédigé par : Alice | 30 janvier 2012 à 11:22
Que veut dire en français le terme
tweets et shout.
Les tweets, j'ai connu, c'était délicieux, mais le reste ?
Le français est aussi mort que le pays, et ce n'est pas la peine de gloser sur des journalistes qui font des fautes.
Rédigé par : Le Nain | 30 janvier 2012 à 12:16
Pff, je suis tellement gourmand que j'ai confondu tweets et treets.
Rédigé par : Le Nain | 30 janvier 2012 à 12:17
Douze doigts coupe-faim...
Rédigé par : Alice | 30 janvier 2012 à 13:53
Une façon délicate de dire :
You can jump on shady's dick,
Straight from the hip, cut to the chase.
Rédigé par : Alice | 30 janvier 2012 à 14:25
Touch and tweet ?
Rédigé par : Dominique | 30 janvier 2012 à 19:49